多语言翻译
待翻译

老情敌

有这么个小山村,村里有个老头叫王元成,大伙儿都喊他王老汉。王老汉今年五十多岁,在村里挺出名,不是因为别的,就因为他抓鱼的本事——村里那些身强力壮的小伙子,没一个能比得上他。

不过他还有个“出名”的地方,就不算啥本事了——脾气特倔。只要是他认准的事儿,十头驴都拉不回来,村里人背后都叫他“王倔驴”。

这天,王老汉从地里干活回来,路过河边时,看见水里有浪花翻动。凭他的经验,这河里肯定有鱼。可这都快入冬了,天儿贼冷,河水更是凉得刺骨。王老汉琢磨了半天,心想:“凉就凉点吧,正好逮两条鱼回去,炖一大碗鱼汤,那滋味得多美。”

他咬咬牙,忍着冰冷的河水下了河,还真逮上来两条大鲤鱼,每条都有五六斤重。王老汉乐坏了,抱着鱼就回了家。

到家后,他把两条鱼放进盆里,换了身干净衣服,让媳妇桂花把饭端上来,又拿出珍藏的好酒,正准备美滋滋地喝一口,桂花却开口了:“老头子,刚才张旺财来了。”

王老汉一听,立马没了好气:“他来干啥?”

为啥他对张旺财这么不待见?这里面有段过节。年轻时,俩人同时看上了邻村赵家庄的姑娘赵芳,都卯着劲儿追求。本来王元成眼看就要成了,赵芳都答应跟他一起上街逛逛,增进增进感情。

那天一大早,王元成兴冲冲地去找赵芳,路过河边时,看见一条大鲤鱼,手痒得不行,心想抓来中午给赵芳炖鱼汤,就下了河。可那条鱼特别狡猾,他抓了半天没抓到,倔脾气一上来,心里憋着股劲儿:“今天非得逮住你不可!”

费了老半天劲,总算把鱼抓住了。可等他抱着鱼去找赵芳时,人家早就不在家了——赵芳左等右等不见他来,气呼呼地跟张旺财走了。后来,赵芳就跟张旺财结了婚。王元成气得够呛,打那儿起就跟张旺财结了梁子。

这都多少年过去了,王元成也娶了桂花,可心里那坎儿始终过不去。这事儿,他媳妇桂花压根不知道。所以一听张旺财来了,王老汉心里老大不乐意——那可是当年的情敌啊。

桂花接着说:“张旺财来,是因为他大儿子结婚,娘家客人突然多了两桌,缺两条大鲤鱼,想求你帮帮忙。”

王老汉一听就火了:“他儿子结婚跟我有啥关系?又不是我娶儿媳妇!你赶紧把这鲤鱼端进里屋,他再来就说没逮着。”

桂花纳闷了,今天这老头子咋这么不通情理?都是一个村的,帮个忙不是应该的吗?就跟王老汉理论起来。

俩人正吵得热火朝天,大门“吱呀”一声开了——真是说曹操曹操到,来的正是张旺财。

王老汉一看,心里咯噔一下——装鱼的大盆子还在外边搁着呢。他赶紧从桂花手里夺过酒壶,提高嗓门喊:“哎呀,旺财来了!来来来,过来喝一杯!”

张旺财摆了摆手:“不喝了不喝了,没时间,今天太忙。”说着,眼睛就往装鱼的盆那儿瞟,走过去转了两圈,笑着说:“王老哥,这两条大鲤鱼个头不小啊,一条得有五六斤吧?”

王老汉一看,这家伙果然打自己鱼的主意。这鱼是自己冒着冷水辛苦逮的,凭啥给他?再说,俩人还是情敌呢。他眼珠一转,说:“哦,这鱼啊,是李四专门定的。你也知道他嘴馋,前两天就跟我定好了,我准备一会儿给他送过去。”

桂花在旁边听得纳闷:啥时候李四跟你定鱼了?这老东西净胡说八道。

张旺财一听,连忙说:“老哥,我家办喜事儿,正缺两条鱼,你能不能先让给我?实在不行,我去跟李四说说,这两条鱼我先应急,回头再给他买。”

王老汉听他这么说,眼睛直瞅桂花。桂花转过身不吱声了——要是张旺财真去找李四,那王老汉的谎言不就戳穿了?传出去,老脸可就丢尽了。王老汉心里嘀咕:“以前就输你一回,让你把赵芳娶走了,现在要是再栽一回,这辈子不就白活了?”

他嘴上却说:“那……那李四就让他等两天吧,你办喜事儿,先拿去用。”

张旺财一听,高兴坏了:“多谢老哥!你家有秤吗?称称重量,回头我把钱给你送来。”

桂花在旁边插嘴:“邻里邻居的,还称啥称?先拿去用,再说吧。”

张旺财也挺高兴:“老嫂子都这么说了,那我先留下点钱,剩下的回头给你。”他一掏兜,愣了——“哎呀,今天换了新衣服,钱忘了拿了。这样,鱼我先拿走,明天给你送钱来。”

王老汉连忙说:“啥钱不钱的,行啊行啊。”

张旺财拿出鱼篓子,把两条大鲤鱼装走了。他倒是走得痛快,王老汉心里却堵得慌——好酒也没喝出滋味,冒着冷水抓的鱼,啥也没捞着,还让张旺财给端走了。又想起十几年前赵芳被张旺财领走的事儿,越想越生气,“噌”地站起身就往门外走。

桂花在旁边问:“你干啥去?”

“我得把鱼要回来,心里憋得慌!”

“我说你个老头子,刚不说让人家拿去用吗?一转眼就变卦?人家也没说白用,过两天就送钱来。你想啥呢?”

“现在人拿着你的东西,头回见面点点头,二回见面咧咧嘴,再见面就装不认识了,还给你送钱?送个蛋吧!刚才我让你把大鲤鱼端屋里,你咋不端?你长耳朵干啥的?”

桂花一听也急了:“你个死老头子,还怨我?按理说人家孩子结婚,咱们都是一个村的,不该随个礼、送个喜钱吗?那大鲤鱼就当你送给他了,还不行?”

“你说得轻巧!我冒着冷水逮的鱼……这事儿不行!”

桂花火气也上来了,一拍桌子:“我看这事全怨你!你不答应,他能拿走吗?还说李四跟你定鱼了,我咋不知道?你要是真不想给,去要回来啊!跟我喊啥?你个死老头子!”

这番话把王老汉噎得闭口无言,他瞪着眼指着桂花:“你……你……我……”

“我啥我?谁不知道你是老倔驴?有本事你把大鲤鱼要回来,去呀!要不回来,别在我这儿耍威风!”桂花脾气也不小。

“我要回来,你咋办?”

“你要回来,让我咋办就咋办!”桂花反问,“那你要不回来咋办?”

俩人僵在这儿了。王老汉哪能认怂?“要不回来,我就不回来了!”他转身抓过酒杯,“咕咚咕咚”灌了几大口,借着酒劲儿想:“这赌我必须赢!”又跟桂花说:“你给我拿一两银子,我赢了,买坛好酒喝。”

“行,给你拿。”桂花说着就去拿钱。

这赌还没见输赢,咋就给银子?其实桂花是刀子嘴豆腐心——她知道王老汉这倔驴脾气,万一要不回鱼,真能不回来。身上不带钱,大晚上去哪儿住?所以不管输赢,先让他带着钱。

这时候天已经黑了,王老汉来到张旺财家,里面热热闹闹的。他琢磨着咋开口要鱼,站在门外想了半天,总算想了个由头:“就说我女婿明天来,最爱吃鱼,得拿回一条去。”

主意定了,他进了门。张旺财两口子见他来了,热情得不行,赶忙端茶让座,把王老汉弄得手足无措,浑身不自在。尤其是看到以前的心上人赵芳,他话都说不利索了。

张旺财家办事儿,人来人往跟走马灯似的,来的人都送礼道贺。王老汉坐在那儿,喝茶不是,不喝也不是——都是一个村的,再怎么着也得意思意思。尤其赵芳还时不时瞟他一眼,王老汉浑身跟爬了虫子似的,心想:“要是当着这么多人面把鱼要走,不光张旺财丢脸,我自己也丢大了,干脆把鱼当礼品送给他吧。”可转头又想:“我干啥来了?要不回去,咋回家?以后在桂花面前还能抬头吗?”真是进退两难。

时间一点点过去,天色不早了,该回去了,可就这么不明不白走了,太窝囊。最后他拿定主意:不行,得把鱼要回来,就算要回一条,在桂花面前也好说话。

他站起身,对张旺财说:“老弟啊……”

“哎,王老哥,咋了?”张旺财忙得团团转。

“我刚才忘了,明天我女婿来……”

张旺财一抬手:“王老哥,你看我忙成这样,明天也没时间给你赔钱啊。”

王老汉一听,这是没到点啊,赶紧说:“我是来要鱼的,赔啥钱?就是那两条大鲤鱼……”

张旺财恍然大悟,笑着说:“王老哥,这两条鲤鱼可救了我的场了,真不知道咋感谢你。刚才我称了称,按市场价值一两银子,明天就给你送过去。来,先吃喜糖。”说着抓了一把喜糖塞给王老汉。

这时候赵方也过来了,王老汉舌头根子都硬了,一伸手想掏兜里的银子,结果银子“啪嗒”掉地上了。他捡起来攥在手里,张旺财两口子一看,赶紧说:“你这是干啥呀?大鲤鱼的钱还没给你呢,你咋还拿钱来?”

赵方也说:“哥,你这弄得我们都不好意思了,这钱可不能收。”

王老汉脸都变成紫茄子色了,结结巴巴地说:“大……大鲤鱼……这钱……也送给你,小意思。”说着把银子放桌上,转身就走。

“哪天咱们哥俩好好喝两杯!”张旺财在后面喊。

“行……行……”王老汉含糊着应着,蔫头耷脑地往家走。

路上他琢磨着:鱼没要回来,还搭进去一两银子,回去咋跟桂花交代?灵机一动:“不回家了,去李四家。李四平时嘴馋,他家说不定有鱼,跟他借两条回去,就说要回来的,看桂花能咋说。”

王老汉在外面磨蹭了半天,到了李四家,还真借到两条大鲤鱼——跟他逮的那两条差不多大。他提着鱼往家走,一进门就装模作样喊:“老婆子,快拿盆来!鱼要回来了!”

桂花出来一看,问:“这鱼哪来的?”

“要回来的呗!张旺财那家伙,敢不给?要吃鱼自己去抓,老子才不伺候他!”

桂花冷笑一声:“你个死老头子,真是死要面子活受罪!刚才张旺财又来了。”

“他来干啥?”

“他来说,鲤鱼值一两银子,礼钱一两银子,一共给你送回来二两。我说你在哪儿弄的鱼,回来在这儿充好汉?你呀……”

王老汉听了,感觉脸被打得“啪啪”响,太丢人了,赶紧往外跑。

桂花在后面问:“这么晚了,干啥去?”

“我……我给李四送鱼去!”

桂花在背后骂了句“老倔驴”,就回屋了。

王老汉到李四家还了鱼,往家走,半道上碰见了张旺财。他不得不开口:“旺财啊,你咋把银子又送回来了?我说了,那鱼是送你的。”

张旺财笑着说:“王老哥,你就别装了。咱俩都是男人,我要是不给你送这银子,我那老嫂子回家,还不把你埋怨死?这事儿,我深有体会啊。”

王老汉一愣:“这话咋说?难道赵方整天唠叨你?”

“可不是嘛!”张旺财叹了口气,“自打成亲,我这俩耳朵都被赵方唠叨出茧子了。小事儿说,大事儿也说,反正不管啥都能说,说得你找不着北。你要是跟她吵,她就带着儿子回娘家。哎呀,我这日子,别提多苦了。”

王老汉这时候突然觉得,自己媳妇桂花真是好女人,幸亏当初没追到赵方。


扫描二维码,在手机上阅读

感觉内容怎么样?打个分吧

本文章一共0人评价,平均分值0

标签:

作者头像
凡人修仙创始人

上一篇:两不准
下一篇:换妻

发表评论